1 00:00:08,800 --> 00:00:11,136 [JASON SUSPIRA] 2 00:00:14,264 --> 00:00:15,349 ¿Becky? 3 00:00:16,767 --> 00:00:19,478 Se supone que no debemos hablar contigo. 4 00:00:19,645 --> 00:00:21,563 [sorbiendo] 5 00:00:21,730 --> 00:00:24,316 ¿Qué diablos está pasando? 6 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 ¿Alguien me está lamiendo la cabeza? 7 00:00:28,904 --> 00:00:31,448 Sólo soy yo, Sr. Jason. 8 00:00:31,782 --> 00:00:35,786 - Tengo un corte feo, así que... - ¿Timbo? 9 00:00:36,453 --> 00:00:38,288 Timbó. Eh-- 10 00:00:38,455 --> 00:00:41,333 Timbó. Joder, hombre. 11 00:00:43,210 --> 00:00:46,004 No es que no lo aprecie toda la lamida... 12 00:00:46,171 --> 00:00:49,633 ...porque lo hago, pero soy más del tipo de persona que se pone curitas. 13 00:00:50,467 --> 00:00:52,803 Bueno, no tenemos curitas. 14 00:00:53,845 --> 00:00:56,014 ¿Quién te metió en esto? ¿Eh? 15 00:00:56,181 --> 00:00:59,810 - Porque sé que esto no viene de ti. - No podemos, Sr. Jason. 16 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 He sido bueno contigo, ¿no? 17 00:01:06,817 --> 00:01:12,197 Claro, al principio lo hacía por cuenta de Crystal y no porque quisiera. 18 00:01:12,364 --> 00:01:15,242 Pero he llegado a amar todos y cada uno de ustedes. 19 00:01:15,826 --> 00:01:18,245 Y sé que tú también me amas. 20 00:01:18,412 --> 00:01:20,998 Oye, no estarías lamiendo mi cabeza. si no lo hiciste. 21 00:01:21,164 --> 00:01:23,000 ¿Estoy en lo cierto? 22 00:01:24,459 --> 00:01:25,877 Sí. 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,590 Así que ven aquí y aflojar sólo un nudo. 24 00:01:29,756 --> 00:01:30,924 Un nudo. 25 00:01:31,091 --> 00:01:33,343 Y yo me encargaré del resto. 26 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 Vamos. 27 00:01:40,058 --> 00:01:42,394 ¿Por qué carajo estoy haciendo esto? 28 00:01:42,561 --> 00:01:45,689 JASON: Porque eres un buen chico. y es lo correcto. 29 00:01:47,774 --> 00:01:49,359 ¿Por qué no me dijiste que había terminado? 30 00:01:49,526 --> 00:01:52,529 - ¿Felton? - Salir. 31 00:01:54,197 --> 00:01:55,365 ¿Dónde diablos está Crystal? 32 00:01:55,866 --> 00:01:58,160 Es muy dulce de tu parte estar preocupado. sobre mi mujer. 33 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 Si yo fuera tú, Estaría preocupándome por mí mismo. 34 00:02:00,704 --> 00:02:02,706 - Vete a la mierda. - ¿En realidad? 35 00:02:02,873 --> 00:02:03,915 - ¿Fóllame? - Sí. 36 00:02:04,082 --> 00:02:05,292 ¿Fóllame? 37 00:02:05,459 --> 00:02:08,170 Porque te apuesto mi escopeta a tus brazos y piernas... 38 00:02:08,378 --> 00:02:11,214 ...tú eres el indicado a punto de ser jodido aquí. 39 00:03:42,597 --> 00:03:43,765 SOOKIE: Mantente alejado de mí. 40 00:03:43,974 --> 00:03:46,893 ERIC: Esta no es forma de tratar su nuevo propietario. 41 00:03:47,853 --> 00:03:50,856 no soy tuyo, y te quiero fuera de mi casa ahora. 42 00:03:51,022 --> 00:03:53,150 Es curioso lo de ser propietario, ¿no? 43 00:03:53,316 --> 00:03:57,070 Un pedacito de papel, y el único poder. que tenías sobre mí se ha ido. 44 00:03:57,237 --> 00:03:58,989 - ¿Qué quieres de mí? - Todo. 45 00:03:59,156 --> 00:04:00,657 - No puedes tenerlo. - Lo compré. 46 00:04:00,824 --> 00:04:04,035 Compraste mi casa. La casa no viene conmigo dentro. 47 00:04:04,202 --> 00:04:07,748 - Oh, bueno, entonces pagué de más. - Ese es tu problema. 48 00:04:07,914 --> 00:04:10,333 Tu sangre sabe a libertad, Sookie. 49 00:04:10,500 --> 00:04:13,003 Como la luz del sol en una bonita botella rubia. 50 00:04:13,170 --> 00:04:17,174 Y aunque es posible que aún no lo sepan, eso es Qué huelen los vampiros cuando te huelen. 51 00:04:17,340 --> 00:04:19,176 - ¿Es eso una amenaza? - Absolutamente no. 52 00:04:19,342 --> 00:04:23,180 Pero otros lo descubrirán, y cuando lo hacen... 53 00:04:23,346 --> 00:04:25,640 ...necesitarás protección. 54 00:04:26,308 --> 00:04:27,601 Puedo proporcionártelo. 55 00:04:28,268 --> 00:04:30,020 Estoy dispuesto a correr riesgos. 56 00:04:33,064 --> 00:04:36,276 Compré esta casa porque me preocupo por ti. 57 00:04:36,526 --> 00:04:38,737 si todo lo que quisiera Era volver a saborear tu sangre... 58 00:04:38,904 --> 00:04:43,533 ...podría hacerlo ahora mismo y no lo haría. Podrías hacer algo para detenerme. 59 00:04:43,700 --> 00:04:47,954 Pero en cambio, te pido que seas mío. 60 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 nunca podría estar contigo la forma en que era con Bill. 61 00:04:50,540 --> 00:04:53,919 La primera vez que Bill te declaró suya, ¿Cómo te hizo sentir? 62 00:04:54,085 --> 00:04:55,128 Enojado. 63 00:04:55,545 --> 00:04:56,880 ¿Pero seguro? 64 00:04:58,548 --> 00:04:59,800 Ya volverás. 65 00:04:59,966 --> 00:05:02,803 - No estás escuchando una palabra de lo que digo. - Te conozco. 66 00:05:02,969 --> 00:05:06,056 Hay dos Sookie Stackhouses. 67 00:05:06,306 --> 00:05:09,559 Uno que todavía se aferra a la idea. que ella es simplemente humana... 68 00:05:09,726 --> 00:05:13,730 ...y el otro que se está enfrentando con el hecho de que eres mejor que eso. 69 00:05:14,564 --> 00:05:18,568 ¿Y qué crees que va a pasar? ¿Cuándo lo afronto? 70 00:05:18,735 --> 00:05:21,738 ¿Crees que mis piernas se abrirán mágicamente para ti. 71 00:05:21,905 --> 00:05:23,448 Bueno, eso fue descarado. 72 00:05:24,074 --> 00:05:25,909 Debe haber sido el hada Sookie hablando. 73 00:05:26,326 --> 00:05:27,786 Me gusta cuando ella sale. 74 00:05:27,953 --> 00:05:31,623 - Y ya lamento haberlo dicho. - No lo seas. 75 00:05:31,790 --> 00:05:35,919 Cuanto más la dejas hablar por ti, más probabilidades tendrás de seguir viviendo. 76 00:05:37,087 --> 00:05:38,964 Y quieres vivir, ¿no? 77 00:05:42,008 --> 00:05:45,470 Bueno, entonces espero escuchar de ustedes chicas pronto. 78 00:05:50,600 --> 00:05:52,769 [La puerta cruje] 79 00:05:52,936 --> 00:05:55,397 ERIC: Me encargaré de que se repare. 80 00:05:59,484 --> 00:06:03,280 Entonces lanzaron un hechizo sobre el pájaro muerto. y voló. 81 00:06:03,446 --> 00:06:07,659 Durante un par de segundos como máximo, pero fue espectacular. 82 00:06:08,618 --> 00:06:11,830 Tu trabajo para mí en ese círculo está hecho. Ya no es seguro para ti. 83 00:06:11,997 --> 00:06:13,623 ¿Qué les vas a hacer? 84 00:06:13,790 --> 00:06:16,501 Lo que ya te dije tendrá que ser suficiente. 85 00:06:16,668 --> 00:06:19,796 Un poco más y tendré para glamurarte. 86 00:06:20,463 --> 00:06:22,632 Bueno, no querríamos eso, ¿verdad? 87 00:06:22,799 --> 00:06:25,343 No, no lo haríamos. 88 00:06:27,888 --> 00:06:30,473 ¿Le envío al alcahuete? 89 00:06:30,932 --> 00:06:33,476 - Unh. - No. 90 00:06:35,395 --> 00:06:37,689 Le doy la noche libre. 91 00:06:38,899 --> 00:06:40,609 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Steve Newlin tenía razón! 92 00:06:40,775 --> 00:06:42,569 ¡Sois demonios de la noche! 93 00:06:42,736 --> 00:06:45,363 ¡Steve Newlin tenía razón! ¡Sois demonios de la noche! 94 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 HOMBRE 1: ¡Sois demonios! 95 00:06:47,991 --> 00:06:51,244 [MULTITUD GRITANDO] 96 00:06:51,411 --> 00:06:52,871 - ¿Qué diablos? HOMBRE 2: Sal de aquí. 97 00:06:53,038 --> 00:06:56,166 Bienvenido a la vida nocturna vampírica post-Russell Edgington. 98 00:06:56,333 --> 00:06:57,751 Oye, colmillo. 99 00:06:57,918 --> 00:07:02,505 - Será mejor que no me hables. - ¿Y qué si lo fuera, colmillo? 100 00:07:02,672 --> 00:07:05,342 HOMBRE 2: Te irás al infierno. MUJER: Ahora pagarás. 101 00:07:05,508 --> 00:07:08,511 ¿Ves esa mujer de ahí? No ese diablo, esa mujer. 102 00:07:08,678 --> 00:07:12,015 Ella tiene colmillos y tú puedes Apuesto tu trasero a que lo hacemos todo el tiempo... 103 00:07:12,182 --> 00:07:13,516 -Hoyt, detente. - ...porque estamos enamorados. 104 00:07:13,683 --> 00:07:15,685 no hay nada malo con estar enamorado. 105 00:07:15,852 --> 00:07:18,772 Ahora, ¿cómo puedes hacer esto? ¿Y todavía te llamas cristiano? 106 00:07:18,939 --> 00:07:22,233 - Soy cristiano, maldita sea. HOYT: Soy más cristiano que tú... 107 00:07:22,400 --> 00:07:25,862 ...porque tengo amor en mi corazón, y no tienes nada más que odio. 108 00:07:26,029 --> 00:07:28,073 Ves mi amigo ¿Apuntándonos con su teléfono? 109 00:07:28,239 --> 00:07:30,450 Estoy rodando vídeo, 720p. 110 00:07:30,617 --> 00:07:34,204 Así que no me perderé nada tú y tu puta vampira hacen para... 111 00:07:35,455 --> 00:07:37,624 ¿Quieres llamarme así otra vez? 112 00:07:37,791 --> 00:07:39,542 Ustedes dos tortolitos váyanse a casa, está bien... 113 00:07:39,709 --> 00:07:43,713 ...y dejar que esta buena gente practique su Derecho constitucional a ser unos jodidos idiotas. 114 00:07:43,880 --> 00:07:46,800 HOMBRE 2: Puede que sea un jodido idiota. pero al menos no estoy muerto. 115 00:07:48,593 --> 00:07:50,720 HOMBRE 3: Oye, ahora. - ¿Qué carajo? 116 00:07:51,096 --> 00:07:53,181 Hoyt. Detener. 117 00:07:53,348 --> 00:07:55,433 [MULTITUD GRITANDO] 118 00:07:55,600 --> 00:07:57,894 Lo sé, lo sé. A mí también me cuesta. 119 00:07:58,728 --> 00:08:01,314 La tecnología le ha quitado toda la diversión de ser un vampiro. 120 00:08:06,611 --> 00:08:08,196 [SAM SE RÍE] 121 00:08:08,363 --> 00:08:09,781 Te estaba observando, ¿sabes? 122 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 Ah, sí, desde atrás. 123 00:08:11,866 --> 00:08:13,952 Así es, ¿eh? 124 00:08:14,869 --> 00:08:16,621 No me di cuenta de que esto era una competencia. 125 00:08:16,788 --> 00:08:18,498 La próxima vez lo sabrás. 126 00:08:18,665 --> 00:08:21,835 La verdad es que no me importa. tanto subir la espalda. 127 00:08:22,502 --> 00:08:24,963 Es algo mágico verte correr. 128 00:08:25,422 --> 00:08:28,591 - ¿Vienes a insinuarte? - Quizás lo sea. 129 00:08:29,843 --> 00:08:31,594 Quizás no lo sea. 130 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 Aunque sé una cosa. 131 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 Quiero saber más sobre ti. 132 00:08:38,601 --> 00:08:40,437 No hay mucho que saber. 133 00:08:41,646 --> 00:08:43,982 De alguna manera lo dudo. 134 00:08:44,482 --> 00:08:46,776 La gente no llega a ser tan hermosa como tu... 135 00:08:46,943 --> 00:08:49,112 ...sin tener una gran historia decir. 136 00:08:49,904 --> 00:08:51,781 - Vale, esa fue una buena frase. - ¿Te gusta? 137 00:08:51,948 --> 00:08:53,116 - Sí. - Sí. 138 00:08:53,283 --> 00:08:55,326 Sólo lo usé en otras dos mujeres. ante ti. 139 00:08:55,493 --> 00:08:57,912 - ¿En realidad? ¿Y cómo les fue? - Yo era uno para dos. 140 00:08:58,079 --> 00:09:00,123 Ja ja. Bueno. 141 00:09:00,290 --> 00:09:02,333 Pero en serio, puedes hablar conmigo. 142 00:09:02,500 --> 00:09:07,797 Sí, yo, Emory y Suzanne. Todos compartimos lo más profundo y oscuro... 143 00:09:08,131 --> 00:09:10,133 ...y, ya sabes, No ha resultado nada malo. 144 00:09:27,942 --> 00:09:29,194 Esperar. ¿Luna? 145 00:09:31,029 --> 00:09:32,822 Ey. 146 00:09:33,615 --> 00:09:35,909 Bueno, esa es una manera para finalizar una conversación. 147 00:09:44,375 --> 00:09:46,795 [AMBOS GIMIENDO] 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,112 GUARDIA: Congelar. Estás rodeado. 149 00:10:13,196 --> 00:10:15,365 [KATERINA JADEANDO] 150 00:10:16,950 --> 00:10:18,118 ¿Qué es? 151 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 Nombre y propósito de su visita. 152 00:10:20,829 --> 00:10:23,123 Mmm, para ver a Bill. 153 00:10:23,289 --> 00:10:26,084 Nadie ve al rey a menos que estén en el manifiesto. 154 00:10:26,251 --> 00:10:27,627 ¿El rey? ¿Rey Bill? 155 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 FACTURA [A TRAVÉS DE RADIO]: ¿Está Sookie en las instalaciones? 156 00:10:29,587 --> 00:10:31,131 ¿Eres Sookie Stackhouse? 157 00:10:31,297 --> 00:10:33,883 - Sí. - Afirmativo. 158 00:10:34,634 --> 00:10:36,052 Déjala entrar. 159 00:10:36,636 --> 00:10:39,597 - King dice que la dejemos pasar. - Retírate. 160 00:10:40,390 --> 00:10:42,725 Sí, todos ustedes. Retirarse por. 161 00:10:51,776 --> 00:10:53,403 SOOKIE: ¿Bill? 162 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 Tus francotiradores no mencionaron tenías compañía. 163 00:11:09,127 --> 00:11:12,130 Sookie, ella es Katerina. 164 00:11:12,297 --> 00:11:14,174 Katerina es parte de mi seguridad. 165 00:11:14,591 --> 00:11:15,758 Encantado de conocerlo. 166 00:11:26,936 --> 00:11:28,688 [LA PUERTA SE CIERRA] 167 00:11:32,942 --> 00:11:37,655 Sabes, he vivido toda mi vida sabiendo que la magia estaba a mi alrededor... 168 00:11:37,822 --> 00:11:41,534 ...pero cuando vi ese pajarito empieza a batir sus alas.... 169 00:11:41,826 --> 00:11:44,287 Qué jodidamente genial. 170 00:11:45,205 --> 00:11:46,623 No creas que tal vez.... 171 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 ¿Qué? 172 00:11:49,500 --> 00:11:53,046 Entrando en algún lugar ¿No pertenecemos? 173 00:11:55,089 --> 00:11:56,299 ¿Magia negra? 174 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 Sí. 175 00:11:59,469 --> 00:12:00,637 No creo en eso. 176 00:12:01,596 --> 00:12:04,015 no me digas No crees que existan las brujas malvadas. 177 00:12:04,474 --> 00:12:06,476 Por supuesto que sí. 178 00:12:08,019 --> 00:12:11,397 Pero no culpes a la magia por cómo se usa. 179 00:12:11,564 --> 00:12:13,483 Claro u oscuro, todo depende del practicante. 180 00:12:13,650 --> 00:12:16,569 Si tu alma es oscura, Practicas magia negra. 181 00:12:16,736 --> 00:12:22,116 Pero si tu alma es ligera, como sé que el tuyo es... 182 00:12:23,660 --> 00:12:26,621 ...no tienes nada de qué preocuparte. 183 00:12:27,497 --> 00:12:31,918 nunca me han acusado de ser demasiado ligero antes. 184 00:12:33,127 --> 00:12:36,589 Bueno, ¿cuántas otras personas...? 185 00:12:37,674 --> 00:12:42,011 ...¿has dejado ver atrás? tu máscara antes? 186 00:12:42,845 --> 00:12:46,182 Sólo tú, perra. 187 00:12:46,349 --> 00:12:48,184 Sólo tú. 188 00:12:50,186 --> 00:12:53,439 No quería venir aquí esta noche... 189 00:12:53,606 --> 00:12:56,943 ...pero tengo miedo, y no quiero ser suyo. 190 00:12:57,110 --> 00:12:59,779 - No puedo obligarlo a renunciar a su propiedad. - ¿Por qué no? 191 00:13:00,405 --> 00:13:03,324 Eres su rey ahora. ¿Eso no te convierte en su jefe? 192 00:13:03,533 --> 00:13:06,536 - Eric tiene amigos en las altas esferas. - ¿Más alto que tú? 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,745 ¿OMS? 194 00:13:07,912 --> 00:13:09,289 Eso es todo lo que puedo decirte. 195 00:13:16,212 --> 00:13:18,423 Mira, no quiero para hacer promesas... 196 00:13:20,550 --> 00:13:23,553 ...pero tal vez pueda subir con algún tipo de solución alternativa. 197 00:13:23,720 --> 00:13:26,347 Cualquier cosa que puedas hacer, te lo agradecería. 198 00:13:26,556 --> 00:13:29,934 Pero si puedo, llevará tiempo. 199 00:13:31,269 --> 00:13:33,354 Así que te insto... 200 00:13:33,771 --> 00:13:36,065 ...busca refugio en la casa de otro ser humano. 201 00:13:36,232 --> 00:13:39,569 ¿Qué bien haría eso? ¿Cuándo podrá comprar eso también? 202 00:13:43,281 --> 00:13:44,407 Buenas noches, Sookie. 203 00:13:44,574 --> 00:13:46,492 Buenas noches... 204 00:13:46,659 --> 00:13:48,119 ...Su Excelencia. 205 00:13:49,620 --> 00:13:51,414 ¿Cómo llegaste a ser rey? 206 00:13:54,375 --> 00:13:55,752 No importa. 207 00:13:56,252 --> 00:13:58,838 Si hay algo que aprendí de que estemos juntos... 208 00:13:59,005 --> 00:14:02,342 ...cada vez que descubro algo nuevo sobre ti... 209 00:14:02,508 --> 00:14:05,303 ...Terminé deseando no saberlo. 210 00:14:12,018 --> 00:14:13,686 [LA PUERTA SE CIERRA] 211 00:14:15,855 --> 00:14:18,608 [BANDA TOCANDO MÚSICA PUNK] 212 00:14:27,825 --> 00:14:30,536 [MULTITUD CHARLA] 213 00:14:52,517 --> 00:14:55,228 - ¿Otra pinta, amigo? - [CON ACENTO INGLÉS] Me encantaría uno. 214 00:14:55,561 --> 00:14:59,232 - No te he visto por estos lados. - No. La verdad es que llevo diez años sobrio. 215 00:14:59,399 --> 00:15:01,818 Bueno, lo hice. Gracias, señora Thatcher. 216 00:15:02,235 --> 00:15:03,986 Maldita Thatcher. 217 00:15:04,153 --> 00:15:06,114 Ese cabrón podría llevar al Papa a beber. 218 00:15:06,280 --> 00:15:07,532 [RISAS] 219 00:15:07,698 --> 00:15:08,991 ¿Tienes un nombre? 220 00:15:09,450 --> 00:15:12,161 - Callum. - ¿Tienes uno conmigo, Callum? 221 00:15:13,496 --> 00:15:14,997 No veo por qué no. 222 00:15:16,999 --> 00:15:19,335 [CALLUM y BILL gruñendo] 223 00:15:25,007 --> 00:15:30,012 [EN VOZ NORMAL] Shh, shh. Fácil ahora. Fácil, fácil. 224 00:15:31,139 --> 00:15:33,558 Sólo mírame a los ojos y todo esto terminará pronto. 225 00:15:33,724 --> 00:15:36,352 Vamos, sólo mírame a los ojos. 226 00:15:36,561 --> 00:15:39,939 callum, Puedo hacer que todo esto desaparezca por ti. 227 00:15:40,106 --> 00:15:43,192 Callum. Callum. 228 00:15:45,027 --> 00:15:47,196 Ahí tienes. 229 00:15:51,784 --> 00:15:54,745 Nada de esto pasó esta noche. ¿entiendes? 230 00:15:55,997 --> 00:15:57,039 Sí. 231 00:16:01,627 --> 00:16:05,715 Te sentirás débil durante cuatro o cinco días. 232 00:16:06,883 --> 00:16:10,094 Por eso recomiendo un suplemento de hierro... 233 00:16:10,428 --> 00:16:13,514 ...y vitamina B dos veces al día. 234 00:16:14,390 --> 00:16:15,558 ¿Tú entiendes? 235 00:16:22,440 --> 00:16:24,025 Excelente. 236 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 Ahora... 237 00:16:29,780 --> 00:16:30,907 ...ya está. 238 00:16:32,742 --> 00:16:33,784 Bien, entonces. 239 00:16:33,951 --> 00:16:36,746 - Sigue luchando. - [EN ACENTO INGLÉS] Sigue luchando, amigo. 240 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 Nan: ¿No los matas? 241 00:16:39,165 --> 00:16:41,209 [gruñidos] 242 00:16:43,336 --> 00:16:45,087 Mi nombre es Nan Flanagan. 243 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 - [EN VOZ NORMAL] Bill Compton. - Sé quién eres. 244 00:16:48,174 --> 00:16:50,968 Te he estado observando durante semanas. 245 00:16:55,431 --> 00:16:58,184 YAYA: ¿Por qué no matas a tu presa? 246 00:16:58,351 --> 00:17:01,187 BILL: Podrían ser la cena. pero no merecen morir. 247 00:17:01,354 --> 00:17:03,272 Nan: La mayoría de los vampiros no están de acuerdo contigo. 248 00:17:03,439 --> 00:17:05,149 FACTURA: No puedo hablar por ellos. 249 00:17:05,316 --> 00:17:06,984 Nan: ¿Y si pudieras? 250 00:17:07,610 --> 00:17:10,571 ¿Y si pudiera presentarte? a un poderoso grupo de vampiros... 251 00:17:10,738 --> 00:17:12,782 ...¿quiénes se sienten exactamente como tú? 252 00:17:13,616 --> 00:17:18,704 Que quieren emerger de las sombras de la sociedad, tal vez incluso encajar en ella algún día? 253 00:17:18,871 --> 00:17:21,290 ¿Integración? Es un sueño. 254 00:17:21,457 --> 00:17:25,127 No necesariamente. Ahora mismo, en tres continentes diferentes... 255 00:17:25,294 --> 00:17:28,673 ...las mentes científicas más brillantes en nuestra comunidad... 256 00:17:28,839 --> 00:17:31,217 ...incluido Louis Pasteur, por cierto... 257 00:17:31,384 --> 00:17:34,637 - ...están trabajando en la síntesis-- - ¿Pasteur es un vampiro? 258 00:17:36,305 --> 00:17:40,268 No lo escuchaste de mí, pero sí. 259 00:17:40,434 --> 00:17:44,981 Y está cerca, Sr. Compton. para sintetizar sangre humana. 260 00:17:45,523 --> 00:17:49,485 Sangre humana real hecha en un laboratorio. con el que podríamos sobrevivir. 261 00:17:50,319 --> 00:17:52,655 Considere lo que esto significará. 262 00:17:52,822 --> 00:17:55,074 [MULTITUD CHARLA EN DISTANCIA] 263 00:17:55,241 --> 00:17:58,160 Aún así, los monarcas te aplastarán. antes de que tengas una oportunidad-- 264 00:17:58,327 --> 00:18:00,621 Por eso te necesitamos y otros como tu... 265 00:18:00,830 --> 00:18:04,834 ...para infiltrarse en las monarquías y plantar las semillas de la discordia desde dentro. 266 00:18:05,001 --> 00:18:09,005 Buscando algunos buenos espías vampiros, ¿eres tú? 267 00:18:09,171 --> 00:18:11,591 Eso es exactamente lo que estamos buscando. 268 00:18:11,757 --> 00:18:15,595 Entonces, ¿estás dentro o fuera? 269 00:18:22,685 --> 00:18:25,271 [MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO POR RADIO] 270 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 Mañana. 271 00:18:28,983 --> 00:18:30,026 Sam. 272 00:18:30,651 --> 00:18:32,486 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 273 00:18:32,653 --> 00:18:34,030 Hablar. 274 00:18:34,572 --> 00:18:36,198 Sólo quería decir que lo siento. 275 00:18:36,365 --> 00:18:39,660 Me doy cuenta de que preocupé a mucha gente. haber estado fuera tanto tiempo... 276 00:18:39,869 --> 00:18:42,955 ...y si yo fuera tú, Yo también estaría muy enojado conmigo. 277 00:18:43,205 --> 00:18:45,875 Pero un día cuando sea seguro para mí... 278 00:18:46,042 --> 00:18:50,796 ...Te diré lo que realmente estaba haciendo, Y luego verás que no tuve otra opción. 279 00:18:53,215 --> 00:18:55,384 Bueno, espero eso con ansias. 280 00:18:55,635 --> 00:18:56,886 Realmente, realmente lo creo. 281 00:18:57,553 --> 00:19:00,806 ARLENE: Oh, lamento llegar tarde. - No pude encontrar una niñera. 282 00:19:00,973 --> 00:19:02,975 Ay dios mío. 283 00:19:03,142 --> 00:19:05,478 ¿Es él? Mikey, ya eres muy grande. 284 00:19:05,645 --> 00:19:07,396 Saluda a tu tía Sookie. 285 00:19:07,563 --> 00:19:10,483 Ah, chicos. Ja ja. El es hermoso. 286 00:19:10,650 --> 00:19:13,277 - ¿Crees? - Eh, claro. 287 00:19:13,444 --> 00:19:15,613 Déjame echarte un vistazo. ¿A quién te pareces? 288 00:19:15,780 --> 00:19:17,156 Su mamá. El timbre muerto. 289 00:19:17,323 --> 00:19:21,118 Oh, no lo sé, Terry. Creo que tiene tu estructura ósea. 290 00:19:21,410 --> 00:19:24,413 - Te diré quién es. - ¿Qué? 291 00:19:24,789 --> 00:19:26,374 ¿Qué es él? ¿Puedes oírlo? 292 00:19:26,540 --> 00:19:28,918 Es un bebe. No piensan con palabras. 293 00:19:29,085 --> 00:19:31,629 Pero puedo decirte una cosa, él es un alma vieja. 294 00:19:31,796 --> 00:19:33,756 - Esperar. No digas eso. TERRY: Arlene. 295 00:19:33,923 --> 00:19:38,135 Bueno, él no es un alma vieja. El es nuevo. ¿Está bien? Es jodidamente nuevo. 296 00:19:38,302 --> 00:19:39,929 - Ey. - Lo lamento. ¿Qué dije? 297 00:19:40,096 --> 00:19:44,100 Y tampoco intentes escucharme, porque mis pensamientos son puros. 298 00:19:44,266 --> 00:19:46,102 Amo a ese bebé. 299 00:19:46,268 --> 00:19:48,354 Amo a ese bebé con todo mi corazón. 300 00:19:48,521 --> 00:19:50,481 [ARlene sollozando] 301 00:19:52,817 --> 00:19:53,859 Lo siento. 302 00:19:55,111 --> 00:19:57,196 Ha sido difícil conciliar el sueño, así que... 303 00:19:59,115 --> 00:20:00,616 Sí. 304 00:20:17,967 --> 00:20:19,969 ANDY: ¿Hola? FELTON: Hola, Timbó. 305 00:20:20,136 --> 00:20:22,471 - Si me ve, me encerrarán. ANDY: ¿Hay alguien aquí? 306 00:20:22,638 --> 00:20:24,974 Él ve al chico lindo, nos va a encerrar a todos. 307 00:20:25,141 --> 00:20:27,810 - Bueno, ¿qué se supone que debo hacer al respecto? - Deshazte de él. 308 00:20:27,977 --> 00:20:30,271 - No me importa cómo. ANDY: ¿Hola? 309 00:20:36,986 --> 00:20:38,487 ¿Puedo ayudarle, oficial? 310 00:20:38,654 --> 00:20:42,241 Es "sheriff". ¿No hay adultos? por aquí puedo hablar? 311 00:20:43,242 --> 00:20:44,910 [LA PUERTA SE ABRE] 312 00:20:46,078 --> 00:20:47,663 [LA PUERTA SE CIERRA] 313 00:20:48,873 --> 00:20:50,207 - ¿Cristal? - Shh. 314 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 - Oye, ¿estás bien? - Oh sí. 315 00:20:52,585 --> 00:20:56,547 - Felton me tiene entusiasmado con V. - Hijo de puta. 316 00:20:56,714 --> 00:21:00,634 ¿Qué estás... Nena, en realidad no lo estoy? estás de humor ahora mismo, así que puedes... 317 00:21:02,094 --> 00:21:04,054 Oh, cariño, te extrañé mucho. 318 00:21:05,014 --> 00:21:07,558 Y tengo un camino para ti y para mí estar juntos para siempre. 319 00:21:07,725 --> 00:21:10,019 Pero si la policía te escucha, vas a arruinar todo. 320 00:21:10,186 --> 00:21:11,645 [JASON gruñe] 321 00:21:11,812 --> 00:21:14,190 tengo razones para creer Todos ustedes están negociando con V nuevamente. 322 00:21:14,356 --> 00:21:16,192 ¿Por qué creerías que tenemos V? 323 00:21:16,358 --> 00:21:18,736 Porque el año pasado, Yo y mis chicos en la DEA... 324 00:21:18,903 --> 00:21:23,199 ... estábamos a punto de apoderarnos de una gran cantidad de eso. de todos ustedes, hasta que uno de ustedes se fue con él. 325 00:21:23,365 --> 00:21:26,035 - Y lo sé de buena fuente. - ¿De quién es la buena autoridad? 326 00:21:27,077 --> 00:21:30,456 No importa, muchacho. Lee la maldita orden judicial. 327 00:21:30,623 --> 00:21:34,710 - Maldita sea, ¿no sabes leer, Jethro? - [AMORTADO] ¡Andy! 328 00:21:35,461 --> 00:21:38,214 - ¡Andy! - Cállate la puta boca. 329 00:21:38,380 --> 00:21:40,216 - ¿Qué fue eso? TIMBO: Oh, fue sólo... 330 00:21:41,550 --> 00:21:44,804 ...un par de viejos perros de caza peleando por un hueso. 331 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 [ANDY gruñe] 332 00:22:02,947 --> 00:22:05,115 Lutero, ven aquí. 333 00:22:05,282 --> 00:22:07,117 Dije ven aquí. 334 00:22:13,082 --> 00:22:14,625 Ve a darle esto a ese policía. 335 00:22:14,792 --> 00:22:17,378 - ¿Debería decir que es tuyo? - No, maldito idiota. 336 00:22:17,586 --> 00:22:20,172 Sólo dáselo y vete. 337 00:22:25,261 --> 00:22:26,929 andy: ¿Qué es esto? 338 00:22:27,763 --> 00:22:30,432 - ¿Qué carajo, tío Luther? - Está bien. 339 00:22:31,100 --> 00:22:34,603 Lutero, gracias... 340 00:22:34,895 --> 00:22:38,983 ...por presentar esta evidencia, que ahora me llevaré conmigo. 341 00:22:40,109 --> 00:22:43,863 De nuevo, como prueba. 342 00:22:47,992 --> 00:22:49,952 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 343 00:22:56,834 --> 00:22:58,127 Bien. 344 00:22:58,294 --> 00:23:00,462 Lo hiciste muy bien, cariño. 345 00:23:00,629 --> 00:23:02,548 [RONRONEO DE CRISTAL] 346 00:23:18,522 --> 00:23:22,401 - ¿No se supone que deberías estar en la escuela? - Estoy entre clases. 347 00:23:23,152 --> 00:23:26,906 Escucha, si hubiera tenido un maestro como tú, Podría haber pasado del noveno grado. 348 00:23:27,072 --> 00:23:29,116 Y si hubiera conocido esta silla... 349 00:23:29,283 --> 00:23:32,953 ...fue tan difícil seducirte, Te habría esperado de pie. 350 00:23:33,120 --> 00:23:36,540 Ah, no te preocupes. Lo estás haciendo muy bien. 351 00:23:38,000 --> 00:23:40,669 Entonces estás aquí para seducirme, ¿eh? 352 00:23:40,836 --> 00:23:43,297 Me sentí mal por lo de anoche. 353 00:23:43,505 --> 00:23:47,676 - Simplemente no soy bueno para abrirme. - No, mira, no debería haber entrometido. 354 00:23:47,843 --> 00:23:51,180 Hay algunas cosas No estoy realmente orgulloso de... 355 00:23:51,347 --> 00:23:54,183 ...algunas cosas que nunca le he contado a nadie. 356 00:23:54,350 --> 00:23:57,436 Sí. Bueno, yo mismo compré algunos de esos. 357 00:24:00,898 --> 00:24:03,108 Realmente quiero dejarte entrar. 358 00:24:03,359 --> 00:24:04,693 Realmente lo hago. 359 00:24:04,860 --> 00:24:06,695 Y lo voy a intentar. 360 00:24:08,072 --> 00:24:09,531 Prometo. 361 00:24:09,698 --> 00:24:12,493 Bueno, eso me hace feliz. Ja ja. 362 00:24:12,952 --> 00:24:14,870 Uh, pero podrías haber llamado. 363 00:24:15,037 --> 00:24:16,997 Sí, lo sé... 364 00:24:17,289 --> 00:24:21,377 ...pero, entonces no habría podido para hacer esto. 365 00:24:38,727 --> 00:24:40,813 ¿Entonces saldrás esta noche? 366 00:24:41,313 --> 00:24:43,524 Eso ni siquiera es una pregunta. 367 00:24:44,066 --> 00:24:45,275 Bien. 368 00:24:46,735 --> 00:24:48,946 Entonces mi trabajo aquí estará terminado. 369 00:24:49,238 --> 00:24:54,952 Bueno, sólo por curiosidad, si hubiera dicho No estaba seguro, ¿a dónde iba a ir esto? 370 00:24:59,915 --> 00:25:04,128 Entonces, ¿vas a cambiar antes? ¿Regresar al salón de clases o...? 371 00:25:04,294 --> 00:25:07,464 Ja ja. ¿Me estás tomando el pelo? Doy clases con cuellos de tortuga, incluso en verano. 372 00:25:07,631 --> 00:25:09,675 Los chicos de hoy en día son asquerosos. 373 00:25:09,842 --> 00:25:11,927 Bueno, no estoy tan seguro es solo que estos días... 374 00:25:12,094 --> 00:25:14,888 ...pero me alegro estás tomando las precauciones necesarias. 375 00:25:17,766 --> 00:25:19,935 Bueno, te veré esta noche. 376 00:25:25,691 --> 00:25:27,609 TOMMY: ¿Quién es tu amigo? 377 00:25:27,776 --> 00:25:29,945 - Claro que huele bonito. - Ella también se ve bonita. 378 00:25:30,112 --> 00:25:33,490 quien es mi amigo No es asunto tuyo, Tommy. 379 00:25:34,116 --> 00:25:36,618 Quieres que un amigo huela, huele el tuyo. 380 00:25:38,996 --> 00:25:41,582 Estaba pensando que después de salir del trabajo, tal vez podamos alquilar un video... 381 00:25:41,790 --> 00:25:45,127 ...y mata esa botella de Frangelico hemos estado amamantando. 382 00:25:45,335 --> 00:25:47,963 Los llaman vídeos, pero... ¿Cómo los llaman ahora? 383 00:25:48,130 --> 00:25:51,592 Blu-rays, creo que así los llaman. O podríamos dar una vuelta en coche. 384 00:25:51,759 --> 00:25:53,093 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 385 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 [ARLENE jadea] 386 00:26:05,230 --> 00:26:07,816 Cara de mierda de madre. 387 00:26:07,983 --> 00:26:12,571 - Dios mío, tu ojo. - Terry, era él. 388 00:26:12,738 --> 00:26:14,656 - Él me hizo esto. -Arlene. 389 00:26:14,823 --> 00:26:19,495 Bueno, míralo mirándome, riéndose. No está bien, ese chico. 390 00:26:20,412 --> 00:26:22,664 ¿Me oyes? No tienes razón. 391 00:26:23,332 --> 00:26:27,711 Estás podrido hasta la médula, como lo era tu papá. 392 00:26:30,923 --> 00:26:34,843 yo soy tu papi, Y yo no estoy podrido y tú tampoco. 393 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 ¿Me oyes? 394 00:26:37,262 --> 00:26:39,515 Tu mamá simplemente consigue un poco loco a veces... 395 00:26:39,681 --> 00:26:42,559 ...lo que significa que debemos amarla mucho más difícil. 396 00:27:04,206 --> 00:27:05,999 [FAE GRÚÑE ENTONCES SOOKIE GRITA] 397 00:27:06,166 --> 00:27:07,459 TARA: Sookie. 398 00:27:07,626 --> 00:27:09,128 Dios mío, ¿estás bien? 399 00:27:09,294 --> 00:27:11,213 Tara. 400 00:27:11,713 --> 00:27:13,048 Hola Sook. 401 00:27:13,215 --> 00:27:15,050 - Lo siento mucho. - Oh, no es tu culpa. 402 00:27:15,217 --> 00:27:18,137 Supongo que todavía no soy tan bueno en dejarse sorprender. 403 00:27:18,303 --> 00:27:20,764 - ¿Cómo hiciste...? -Lafayette. 404 00:27:20,931 --> 00:27:23,225 Me envió un mensaje de texto, dijo que estabas en casa. 405 00:27:23,392 --> 00:27:25,936 Estacioné atrás porque quería sorprenderte. 406 00:27:26,103 --> 00:27:28,480 - Lo hiciste. - Supongo que sí, ¿eh? 407 00:27:28,647 --> 00:27:30,023 [TARA SUSPIRA] 408 00:27:31,567 --> 00:27:33,068 [suspiros] 409 00:27:33,235 --> 00:27:36,071 - Pensé que estabas muerto. - Todo el mundo lo hizo. 410 00:27:36,238 --> 00:27:39,158 - ¿Dónde has estado? - Nueva Orleans. 411 00:27:39,575 --> 00:27:41,451 ¿Dónde has estado? 412 00:27:41,952 --> 00:27:45,622 Um, negocios para Bill. 413 00:27:46,081 --> 00:27:49,084 - No volvemos a estar juntos ni nada. - No estoy juzgando. 414 00:27:49,251 --> 00:27:52,462 Te ves increíble. Nueva Orleans ha sido buena para ti, ¿eh? 415 00:27:52,629 --> 00:27:56,300 - Sí. - ¿Entra y cuéntamelo todo? 416 00:28:01,346 --> 00:28:03,432 ¿Qué demonios? 417 00:28:05,350 --> 00:28:06,476 TARA: Déjame ver eso. 418 00:28:17,154 --> 00:28:19,948 No, en realidad no me gusta. 419 00:28:20,115 --> 00:28:23,202 Eso que dijiste antes sobre que tú y Bill no estuvieran juntos... 420 00:28:23,368 --> 00:28:24,953 ...¿estás seguro de que él lo sabe? 421 00:28:25,120 --> 00:28:27,873 - Es de Eric. - Sookie, ¿no estás con él ahora? 422 00:28:28,040 --> 00:28:30,667 Nunca. El hijo de puta Compré mi casa, eso es todo. 423 00:28:30,834 --> 00:28:33,128 ¿Él compró tu casa? 424 00:28:35,797 --> 00:28:38,467 Chico de fraternidad psicópata. 425 00:28:40,469 --> 00:28:41,887 SOOKIE: Uf. 426 00:28:42,054 --> 00:28:45,474 Me siento fatal. Este no puede ser el regreso a casa estabas esperando. 427 00:28:45,641 --> 00:28:47,267 Es Bon Temps, Sook. 428 00:28:47,476 --> 00:28:49,478 No esperaba una puta alfombra roja. 429 00:28:50,520 --> 00:28:53,357 Y además, hay helado. 430 00:28:53,523 --> 00:28:55,525 Y por ahora, debe estar bueno y derretido también. 431 00:28:55,692 --> 00:28:58,153 iré a buscar mantas y nos vemos en la sala de estar. 432 00:29:05,452 --> 00:29:06,995 Mmm. 433 00:29:07,162 --> 00:29:09,206 Esto lo guardaré. 434 00:29:15,879 --> 00:29:18,006 Hijo de puta. 435 00:29:18,173 --> 00:29:21,051 TARA: ¿Qué? ¿Qué es? 436 00:29:21,843 --> 00:29:23,929 Se construyó un cubículo. 437 00:29:24,096 --> 00:29:28,016 Se construyó un cubículo en mi casa. 438 00:29:28,684 --> 00:29:30,560 ¿Necesitas ir? 439 00:29:32,271 --> 00:29:35,649 [TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE] 440 00:29:35,816 --> 00:29:37,859 HOMBRE 1: Esa es una gran pista. HOMBRE 2: Lo es. 441 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 HOMBRE 1: Se acerca el tren de la salsa. HOMBRE 2: Ruedas de galleta. 442 00:29:40,195 --> 00:29:42,197 HOMBRE 3: Así es. Vamos. 443 00:29:42,364 --> 00:29:44,866 Por fin, por fin, el agua.... 444 00:29:45,033 --> 00:29:46,618 JÉSICA: Hola, cariño. 445 00:29:47,536 --> 00:29:48,996 ¿Estás bien? 446 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 Sí. 447 00:29:51,373 --> 00:29:52,541 Simplemente estúpido, eso es todo. 448 00:29:54,376 --> 00:29:56,712 - Bueno, déjame ver tu ojo. - No, está bien. 449 00:29:57,713 --> 00:29:59,214 Hoyt. 450 00:30:02,134 --> 00:30:04,720 Ja ja. Dios mío. 451 00:30:06,722 --> 00:30:08,056 ¿Puedo traerte algo? 452 00:30:09,057 --> 00:30:13,103 Bueno, he derretido todas las frutas. y verduras que tenemos en el lugar... 453 00:30:13,270 --> 00:30:15,731 ...S0 en este punto, Prácticamente tengo que aguantarlo. 454 00:30:17,065 --> 00:30:18,775 No, no lo haces. 455 00:30:19,609 --> 00:30:23,071 - Jéssica, no, no. - ¿Por qué no? 456 00:30:23,697 --> 00:30:27,409 Vamos, vives con un vampiro. allí También podría haber algo para ti. 457 00:30:27,659 --> 00:30:30,746 No. Hay mucho para mí. 458 00:30:30,912 --> 00:30:33,582 Además, no necesito esa mierda. 459 00:30:35,459 --> 00:30:37,627 ¿"Esa mierda"? 460 00:30:40,213 --> 00:30:42,466 Esa mierda es mi sangre. 461 00:30:42,632 --> 00:30:44,426 Eso no es lo que yo-- 462 00:30:45,927 --> 00:30:49,181 - Sabes lo que estoy diciendo. - No, no tengo idea de lo que estás diciendo. 463 00:30:49,348 --> 00:30:51,933 No quiero beber tu sangre cada vez que me golpeo el dedo del pie. 464 00:30:52,100 --> 00:30:55,729 He visto gente enloquecida de demasiada sangre de vampiro. 465 00:30:58,857 --> 00:30:59,900 ¿Dónde están tus llaves? 466 00:31:00,525 --> 00:31:03,195 - No salgas corriendo-- - Voy a la farmacia. 467 00:31:03,362 --> 00:31:06,114 Si no tomas mi sangre, al menos necesitas tomar Advil. 468 00:31:07,157 --> 00:31:09,951 - No quiero ningún Advil. - Voy. 469 00:31:16,458 --> 00:31:18,168 Ahí tienes. 470 00:31:24,091 --> 00:31:26,676 [MÚSICA COUNTRY JUGANDO EN RADIO] 471 00:31:37,646 --> 00:31:39,356 Mierda. 472 00:31:48,490 --> 00:31:50,700 LAFAYETTE: ¿Eso es...? Ese es mi maldito primo. 473 00:31:50,867 --> 00:31:52,369 Mira quién me trajo mi auto. 474 00:31:52,536 --> 00:31:55,997 TARA: Sorpresa. ¡Ja ja! LAFAYETTE: Tara. 475 00:31:56,748 --> 00:32:01,253 Recibí tu mensaje, así que vine a ver a Sook. Pero ella tuvo que abandonar. 476 00:32:01,420 --> 00:32:03,296 - Ja ja. LAFAYETTE: ¡Mmm! 477 00:32:03,463 --> 00:32:06,675 - Oye, Jesús. -Tara. ¿Cómo has estado? 478 00:32:06,842 --> 00:32:09,010 - He estado bien. JESÚS: Tienes buena pinta. 479 00:32:09,177 --> 00:32:12,180 Esa es la influencia calmante de ese coño asiático en el trabajo. 480 00:32:12,347 --> 00:32:14,724 - Vete a la mierda. - Ahora, puta, sabes que tengo razón. 481 00:32:14,891 --> 00:32:17,185 - Ja ja. - Vamos, llegamos tarde. Tenemos que irnos. 482 00:32:17,352 --> 00:32:19,354 Acabo de llegar. ¿A dónde diablos vas? 483 00:32:20,313 --> 00:32:21,398 Tenemos algo. 484 00:32:21,898 --> 00:32:23,066 ¿Algo gay? 485 00:32:24,443 --> 00:32:26,194 Algo Wiccano. 486 00:32:27,446 --> 00:32:28,822 ¿En serio? 487 00:32:29,197 --> 00:32:30,574 ¿Ahora eres wiccano? 488 00:32:31,783 --> 00:32:33,368 Hooker, ¿vendrás o qué? 489 00:32:33,702 --> 00:32:35,745 Supongo que sí. 490 00:32:38,331 --> 00:32:41,293 - Gracias por venir. - Por supuesto. 491 00:32:42,836 --> 00:32:44,963 Entiendo que compraste la casa de Sookie. 492 00:32:46,298 --> 00:32:48,925 Cualquier posibilidad de que pueda convencerte para vendérselo a ella? 493 00:32:49,092 --> 00:32:50,886 - No. - ¿A mí entonces? 494 00:32:51,052 --> 00:32:53,472 - No. - Je. 495 00:32:53,638 --> 00:32:56,057 Está bien. Entonces estamos bien. 496 00:32:56,224 --> 00:32:57,726 FACTURA: Hay un nuevo aquelarre en la ciudad. 497 00:32:57,893 --> 00:32:59,478 Oh, no. Brujas. 498 00:32:59,644 --> 00:33:04,608 Basado en una tienda de Wicca no muy lejos de aquí llamado Moongoddess Emporium. 499 00:33:04,774 --> 00:33:07,611 - Pondré a Pam en ello. - Lo harás tú mismo. 500 00:33:08,904 --> 00:33:10,572 Son nigromantes, Eric. 501 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Trajeron un pájaro de entre los muertos. 502 00:33:16,578 --> 00:33:19,539 - ¿Estás seguro de esto? - Tenía a alguien dentro. 503 00:33:19,748 --> 00:33:22,125 No tengo que impresionarte las implicaciones. 504 00:33:22,292 --> 00:33:24,878 - Tu no. - Si controlan a los muertos, nos controlan a nosotros. 505 00:33:25,045 --> 00:33:27,255 Recuerdo la Inquisición. Yo estaba por entonces. 506 00:33:27,422 --> 00:33:29,257 Excelente. 507 00:33:30,383 --> 00:33:33,762 Ahora, ¿te ocuparás de esto tú mismo? ¿O todavía está debajo de ti? 508 00:33:34,930 --> 00:33:37,307 ¿La AVL ha aprobado esto? 509 00:33:37,474 --> 00:33:39,893 Soy el rey de Luisiana. 510 00:33:41,019 --> 00:33:43,772 No tengo que pedirle permiso a nadie. 511 00:33:46,900 --> 00:33:48,985 iré esta noche... 512 00:33:50,612 --> 00:33:52,030 ...mi Rey. 513 00:33:54,157 --> 00:33:55,200 Gracias, alguacil. 514 00:34:05,085 --> 00:34:09,297 ¿Te atreves a desafiarme? 515 00:34:10,423 --> 00:34:12,801 Tengo más del doble de tu edad. 516 00:34:13,301 --> 00:34:14,928 Sí. 517 00:34:16,096 --> 00:34:18,348 Pero no tengo nada que perder. 518 00:34:18,515 --> 00:34:20,684 [AMBOS GRUÑIENDO] 519 00:34:27,065 --> 00:34:28,316 Traje refuerzos. 520 00:34:28,483 --> 00:34:32,028 ¿Trajiste humanos a nuestros asuntos? 521 00:34:32,195 --> 00:34:35,490 No, lo hiciste. cuando me enviaste tras Sookie. 522 00:34:38,326 --> 00:34:40,662 A mi orden. 523 00:34:41,538 --> 00:34:43,039 ¿Sus balas son de madera? 524 00:34:43,707 --> 00:34:45,917 Con núcleo plateado. 525 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Nada más que lo mejor para mi reina. 526 00:34:50,255 --> 00:34:52,882 Maldito traidor. 527 00:34:53,049 --> 00:34:54,384 Fuego. 528 00:34:54,551 --> 00:34:55,677 [GEMIDOS] 529 00:35:04,227 --> 00:35:06,062 Gracias, equipo. 530 00:35:06,855 --> 00:35:08,857 Y gracias. 531 00:35:11,484 --> 00:35:15,447 No hice nada con ningún otro miembro de la Liga Americana de Vampiros no serviría. 532 00:35:15,614 --> 00:35:17,907 Excepto que tú lo hiciste. 533 00:35:19,868 --> 00:35:21,620 Para ti esto fue personal, ¿no? 534 00:35:22,412 --> 00:35:23,455 ¿Te refieres a Sookie? 535 00:35:23,622 --> 00:35:26,249 ¿Qué tiene de especial esa chica? 536 00:35:27,375 --> 00:35:28,835 [BILL SE BURLA] 537 00:35:29,002 --> 00:35:30,879 Nada, como resultó. 538 00:35:32,172 --> 00:35:35,634 Me envió Sophie Anne porque estaba obsesionada con ella... 539 00:35:35,800 --> 00:35:37,969 ...pero no había nada allí. 540 00:35:40,180 --> 00:35:42,724 Lo juro por el cargo al que debo ascender. 541 00:35:44,309 --> 00:35:46,728 Será mejor que no me mientas. 542 00:35:46,895 --> 00:35:50,065 Ella lo hizo. Mira lo que le pasó a ella. 543 00:35:50,565 --> 00:35:52,067 Entiendo. 544 00:35:52,233 --> 00:35:53,902 Bien. 545 00:35:56,905 --> 00:36:01,284 Entonces por el poder que me ha sido conferido por la única verdadera Autoridad Vampiro... 546 00:36:01,451 --> 00:36:03,995 ...cuya sabiduría y justicia consideramos sagrado... 547 00:36:04,162 --> 00:36:08,917 ...por la presente te declaro Rey William Compton de Luisiana. 548 00:36:12,921 --> 00:36:17,008 Prometo mi lealtad a la Autoridad. Mientras camine por esta tierra... 549 00:36:17,967 --> 00:36:19,594 ...y lo juro por La Sangre. 550 00:36:21,221 --> 00:36:22,847 Escucha, escucha. 551 00:36:24,224 --> 00:36:25,517 Ahora ve a limpiarte. 552 00:36:26,434 --> 00:36:28,770 Estás cubierto de reina. 553 00:36:40,657 --> 00:36:43,535 [MÚSICA DE BAILE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 554 00:36:43,702 --> 00:36:47,622 Cada recuerdo de todos. Lo que alguna vez he amado está en esa casa. 555 00:36:47,789 --> 00:36:52,210 Si hay algo que puedas hacer para convencerlo de que me deje en paz-- 556 00:36:52,377 --> 00:36:54,170 ¿Me perdí algo? 557 00:36:54,337 --> 00:36:55,964 ¿Somos chicas ahora? 558 00:36:56,131 --> 00:36:59,509 ¿Nos unimos a un club de lectura? y leer algunas memorias raras de chicas... 559 00:36:59,676 --> 00:37:04,973 ...80 ahora estamos unidos por el estrógeno ¿O hermandad o alguna otra tontería feminista? 560 00:37:05,140 --> 00:37:08,143 - No hago clubes de lectura. - Yo tampoco. 561 00:37:08,309 --> 00:37:13,440 Eric es mi creador, Sookie. ¿tú ¿De verdad crees que estaría de tu lado en esto? 562 00:37:13,606 --> 00:37:16,317 ¿Lo esperas de regreso esta noche? 563 00:37:16,484 --> 00:37:20,029 Suele registrarse para contar los recibos. antes de que caiga al suelo. 564 00:37:20,196 --> 00:37:23,992 Lo esperaré aquí si te parece bien. 565 00:37:24,159 --> 00:37:25,869 Por supuesto. 566 00:37:27,495 --> 00:37:32,041 Mientras esperas, sin embargo, Realmente deberías reconsiderar su oferta. 567 00:37:32,208 --> 00:37:33,668 ¿Por qué? 568 00:37:33,835 --> 00:37:37,922 Para que él pueda retenerme, usarme, beber de mi? 569 00:37:38,089 --> 00:37:40,842 O tal vez perder el control y agotarme por completo? 570 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 Es mejor que alguien más lo haga. 571 00:37:43,887 --> 00:37:50,810 Con lo que eres, princesa de las hadas, necesitas ser de alguien o no lo serás en absoluto. 572 00:37:51,019 --> 00:37:55,190 Eric es guapo, es rico, y a su manera, él se preocupa por ti. 573 00:37:55,356 --> 00:37:57,066 Realmente lo hace. 574 00:37:57,567 --> 00:37:59,194 Gracias por el consejo. 575 00:37:59,360 --> 00:38:02,030 Pero nunca seré el de Eric Northman. marioneta. 576 00:38:02,197 --> 00:38:04,491 Mmm. Qué vergüenza para ti entonces. 577 00:38:04,657 --> 00:38:06,951 Él mueve buena cuerda. 578 00:38:14,125 --> 00:38:16,961 TODOS [CANTANDO]: ¡Steve Newlin tiene razón! ¡Sois demonios de la noche! 579 00:38:17,128 --> 00:38:20,006 ¡Steve Newlin tiene razón! ¡Sois demonios de la noche! 580 00:38:20,173 --> 00:38:23,051 ¡Steve Newlin tiene razón! ¡Sois demonios de la noche! 581 00:38:23,218 --> 00:38:26,137 ¡Steve Newlin tiene razón! ¡Sois demonios de la noche! 582 00:38:26,304 --> 00:38:29,349 ¡Steve Newlin tiene razón! ¡Sois demonios de la noche! 583 00:38:29,557 --> 00:38:33,228 ¡Steve Newlin tiene razón! ¡Sois demonios de la noche! 584 00:38:33,394 --> 00:38:36,022 ¡Steve Newlin tiene razón! 585 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 [MÚSICA DE BAILE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 586 00:38:47,492 --> 00:38:49,953 [TODOS CHARLA] 587 00:39:18,106 --> 00:39:20,525 [Latidos del corazón] 588 00:39:24,821 --> 00:39:26,114 Hola. 589 00:39:31,953 --> 00:39:37,542 Lo que logramos anoche fue notable. 590 00:39:37,709 --> 00:39:43,131 Y Marnie aprecia cada uno y a cada uno de nosotros por ser parte de ello. 591 00:39:44,883 --> 00:39:47,844 Si Marnie está tan agradecida, ¿Cómo es que Marnie no habla? 592 00:39:48,011 --> 00:39:50,471 Tranquila, perra. Eres un invitado. 593 00:39:50,638 --> 00:39:55,393 Muy bien, bueno, basta de palmadas en la espalda. ¿Qué traeremos a continuación? 594 00:39:56,311 --> 00:39:58,146 Una persona. 595 00:39:59,314 --> 00:40:00,732 ¿Disculpe? 596 00:40:01,566 --> 00:40:02,817 Una persona. 597 00:40:03,318 --> 00:40:05,486 Lo lamento. ¿Qué carajo? 598 00:40:05,653 --> 00:40:07,322 Vamos a criar un cuerpo humano. 599 00:40:09,198 --> 00:40:10,408 Aquí es donde me pierdes. 600 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 - Mierda, Marnie. - ¿Por qué no una paloma o...? 601 00:40:12,702 --> 00:40:15,163 - No veo cuál es el problema. Soy un juego. - ¿Grave? 602 00:40:15,330 --> 00:40:18,833 - Sí, estaré esperando afuera. - Te escucho, perra. 603 00:40:19,000 --> 00:40:21,669 ¿Qué es lo más jodido? ¿Alguna vez me mudé? 604 00:40:21,836 --> 00:40:23,546 - Sí, vamos. - Fuera con esto. 605 00:40:23,713 --> 00:40:27,550 Está bien. voy a tener que ir con Yo era gallina en una granja de huevos. 606 00:40:27,717 --> 00:40:31,012 ¡Ja ja! ¿Para qué hiciste eso? ¿Alguna cosa sobre los derechos de los animales? 607 00:40:31,179 --> 00:40:34,849 SUSANA: Sí, para exponer sus prácticas inhumanas. 608 00:40:35,016 --> 00:40:36,559 EMORIA: El mundo entero no es rico, ¿sabes? 609 00:40:37,185 --> 00:40:40,188 No todo el mundo puede permitirse el lujo esos huevos orgánicos de gallinas camperas que comes. 610 00:40:40,355 --> 00:40:44,108 Bueno, felicidades, Emory. Estás tan privado de derechos. 611 00:40:44,275 --> 00:40:46,945 "Como los huevos de los pobres". 612 00:40:47,111 --> 00:40:48,947 Me convertí en mi madre. 613 00:40:50,031 --> 00:40:52,033 ¿Hiciste qué? 614 00:40:52,200 --> 00:40:53,868 Ahora, eso está jodido. 615 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Mi madre murió al darme a luz. 616 00:40:58,915 --> 00:41:02,710 Entonces fui criado por mi padre y mis abuelos en la Nación Navajo. 617 00:41:02,877 --> 00:41:04,796 - ¿Eres indio? - Pensé que eras mexicano. 618 00:41:04,963 --> 00:41:08,424 Estoy del lado de mi madre, pero el lado de mi padre es navajo. 619 00:41:08,591 --> 00:41:11,719 Como los navajos de la vieja escuela. Ja ja. 620 00:41:12,220 --> 00:41:15,598 Mis cuentos antes de dormir no fueron escritos. por el Dr. Seuss. 621 00:41:15,765 --> 00:41:20,478 Tuve que quedarme dormido escuchando a la leyenda de los skinwalkers. 622 00:41:20,645 --> 00:41:21,729 ¿Caminantes de piel? 623 00:41:21,896 --> 00:41:27,402 Según los navajos, Los skinwalkers eran brujas horribles y malvadas... 624 00:41:27,568 --> 00:41:33,449 ...cuyos poderes les permitieron transformarse en cualquier animal de la tierra. 625 00:41:34,075 --> 00:41:36,995 Bueno, ¿en qué se diferencia eso de ¿Ser un simple y viejo cambiaformas? 626 00:41:37,161 --> 00:41:41,416 Cualquier animal en la tierra, incluyendo otras personas. 627 00:41:42,291 --> 00:41:46,462 Pero se decía que podían obtener sus poderes de una sola manera. 628 00:41:46,629 --> 00:41:52,593 Tuvieron que matar a otro cambiaformas. otro miembro de su propia familia. 629 00:41:52,760 --> 00:41:55,013 Jesús. Eso es un poco duro. 630 00:41:55,638 --> 00:42:00,101 Sí, especialmente cuando tu madre murió. darte a luz. 631 00:42:02,478 --> 00:42:05,440 - Mierda. - ¿Cómo fue? 632 00:42:05,773 --> 00:42:07,483 ¿Ser alguien más? 633 00:42:10,278 --> 00:42:12,697 Fue una locura. 634 00:42:13,281 --> 00:42:15,283 Y aterrador al principio. 635 00:42:16,409 --> 00:42:18,703 Pero luego pensé: 636 00:42:20,204 --> 00:42:22,874 "Puedo ser mi mamá". 637 00:42:23,583 --> 00:42:29,547 Quiero decir, nunca llegué a conocerla. y luego yo era ella. 638 00:42:35,136 --> 00:42:37,472 [TODOS OLIENDO] 639 00:42:37,638 --> 00:42:38,639 Cambiador. 640 00:42:39,474 --> 00:42:40,975 - ¿Adónde vas? EMORY: ¿Necesitas ayuda? 641 00:42:41,142 --> 00:42:43,019 SAM: No, lo tengo. 642 00:42:43,227 --> 00:42:44,812 Mierda. 643 00:42:51,694 --> 00:42:53,946 [gruñe y luego grazna] 644 00:42:54,989 --> 00:42:57,617 [LLORA] 645 00:42:57,950 --> 00:43:00,244 [SONIDO] 646 00:43:04,499 --> 00:43:06,417 Oye, cariño. ¿Cómo estás? 647 00:43:06,584 --> 00:43:08,336 Todos aquí están completamente locos. 648 00:43:08,503 --> 00:43:11,089 Bueno, eso ya lo sabías. 649 00:43:11,255 --> 00:43:15,510 Solo dile adios a tu abuela y vente a casa, ¿vale? 650 00:43:15,676 --> 00:43:16,719 Te extraño. 651 00:43:17,762 --> 00:43:19,514 Yo también te extraño, cariño. 652 00:43:21,224 --> 00:43:24,185 donde carajo ¿Van a conseguir un cadáver? 653 00:43:27,188 --> 00:43:28,689 Disculpe. 654 00:43:35,488 --> 00:43:37,448 ¿Están todos buscando un cadáver? 655 00:43:38,366 --> 00:43:39,700 [Todos jadean] 656 00:43:39,867 --> 00:43:41,285 Oh, mierda. 657 00:43:41,577 --> 00:43:44,205 ERIC: Ah, Lafayette. 658 00:43:44,789 --> 00:43:46,749 No sabía que eras una bruja. 659 00:43:49,001 --> 00:43:51,712 [JESSICA y HOMBRE gruñendo] 660 00:43:54,924 --> 00:43:56,968 HOMBRE: Eres tan jodidamente hermosa. 661 00:43:57,135 --> 00:44:00,221 - ¿Cómo te llamas? JESSICA: ¿Importa? 662 00:44:01,139 --> 00:44:03,516 - ¿Jessica? HOMBRE: Ah, sí. 663 00:44:03,683 --> 00:44:05,935 [HOMBRE GIMIENDO] 664 00:44:07,061 --> 00:44:08,479 - Sí. - ¿Sookie? 665 00:44:09,230 --> 00:44:10,773 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 666 00:44:13,276 --> 00:44:15,069 [DESCARGA DEL INODORO] 667 00:44:21,826 --> 00:44:22,910 ¿Qué? 668 00:44:23,578 --> 00:44:24,662 ¿Qué estás haciendo aquí? 669 00:44:25,288 --> 00:44:26,497 ¿Qué estás haciendo aquí? 670 00:44:26,664 --> 00:44:28,749 Esperando hablar con Eric. Tuve que orinar, pero... 671 00:44:28,916 --> 00:44:30,293 Estoy sangrando aquí. ¡Eh! 672 00:44:31,836 --> 00:44:33,963 - ¿Hoyt sabe que estás haciendo esto? - Simplemente no lo hagas. 673 00:44:34,130 --> 00:44:37,508 - Cariño, sólo intento ayudar. - Bueno, no quiero tu ayuda. 674 00:44:37,675 --> 00:44:40,595 Además, no me estás sermoneando. como ser una buena novia... 675 00:44:40,761 --> 00:44:43,973 - ...después de la forma en que trataste a Bill. - No sabes todo sobre-- 676 00:44:44,140 --> 00:44:46,767 Tienes alguna idea ¿Qué tan desconsolado estaba? 677 00:44:46,934 --> 00:44:48,436 Y todavía lo es. 678 00:44:48,603 --> 00:44:52,440 Deja de actuar como mi madrastra. Lo odiaba antes y me gusta aún menos ahora. 679 00:44:52,607 --> 00:44:54,150 - No lo soy. - Sólo vete. 680 00:44:55,943 --> 00:44:58,029 Esto no tiene nada que ver contigo. 681 00:44:58,196 --> 00:44:59,780 Puedo comer a quien quiera. 682 00:45:01,115 --> 00:45:03,784 HOMBRE: Ah. JESSICA: Quédate quieto. 683 00:45:03,951 --> 00:45:06,913 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Steve Newlin tiene razón! ¡Sois demonios de la noche! 684 00:45:07,079 --> 00:45:09,832 ¡Steve Newlin tiene razón! ¡Sois demonios de la noche! 685 00:45:09,999 --> 00:45:12,460 ¡Steve Newlin tiene razón! ¡Sois demonios de la noche! 686 00:45:12,627 --> 00:45:14,962 Oh, cállate e inventa ya un nuevo canto. 687 00:45:16,964 --> 00:45:18,799 HOMBRE: ¡Los colmillos se van al infierno! 688 00:45:18,966 --> 00:45:21,594 [AMBOS GRAZANDO] 689 00:45:22,929 --> 00:45:24,430 [TOMMY GRITA] 690 00:45:24,597 --> 00:45:26,933 [TOMMY y SAM gruñen] 691 00:45:30,353 --> 00:45:32,146 SAM: ¿Qué pasó con tu cojera? 692 00:45:34,649 --> 00:45:36,484 Debe ser la adrenalina del momento. 693 00:45:36,651 --> 00:45:39,070 Me has estado mintiendo. Tu pierna está bien. 694 00:45:39,237 --> 00:45:43,032 Sí, bueno, vete a la mierda. porque tú también me has estado mintiendo. 695 00:45:43,241 --> 00:45:44,325 ¿Cómo he estado mintiendo? 696 00:45:44,492 --> 00:45:48,412 Tu nueva novia, toda esa gente que He estado saliendo, todos son cambiaformas. 697 00:45:48,579 --> 00:45:51,832 - No se trata de controlar la ira. - Bueno, eso es lo que es para mí de todos modos. 698 00:45:51,999 --> 00:45:55,503 Oportunidad de sacarme la mierda del pecho antes Hago locuras como dispararle a la gente. 699 00:45:57,171 --> 00:45:59,840 ¿Tienes idea de cuánto deseo? ¿Nunca había hecho eso? 700 00:46:00,007 --> 00:46:02,510 - Probablemente no tanto como yo. - Ja ja. 701 00:46:02,677 --> 00:46:04,387 Oh, debes estar bromeando. 702 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Bueno, esto funcionó muy bien para ti. 703 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Tú eres el que recibió el disparo. 704 00:46:08,724 --> 00:46:10,434 Sí, fui yo al que le dispararon. 705 00:46:10,601 --> 00:46:12,770 Todos tus pecados son lavados. 706 00:46:12,937 --> 00:46:15,564 Viviendo a lo grande en la casa de Maxine. 707 00:46:15,731 --> 00:46:18,192 Soy el estúpido hijo de puta que disparó a su hermano. 708 00:46:18,526 --> 00:46:20,778 Todavía no cambias el hecho que me mentiste. 709 00:46:20,945 --> 00:46:22,238 Me mentiste. 710 00:46:22,405 --> 00:46:23,698 Gran sorpresa. 711 00:46:24,323 --> 00:46:26,534 Los hermanos Mickens son unos mentirosos. 712 00:46:26,951 --> 00:46:28,286 Gran sorpresa. 713 00:46:29,745 --> 00:46:31,831 ¿Para qué me seguiste hasta aquí? ¿Tommy? 714 00:46:32,415 --> 00:46:33,874 No sé. 715 00:46:34,041 --> 00:46:35,543 Supongo que solo... 716 00:46:38,838 --> 00:46:40,464 ...quieres que seamos hermanos. 717 00:46:40,631 --> 00:46:42,216 [RISAS] 718 00:46:42,383 --> 00:46:44,719 Lo digo en serio, Sam. No te rías de mí. 719 00:46:44,885 --> 00:46:47,930 Bueno, eso va a ser un problema. porque no confías en mí... 720 00:46:48,097 --> 00:46:49,724 ...Estoy seguro que no confío en ti. 721 00:46:49,890 --> 00:46:53,227 Entonces, ¿por dónde empezamos? 722 00:46:57,565 --> 00:46:59,567 Quítelo. 723 00:47:00,568 --> 00:47:03,446 Intenta no confiar el uno en el otro un poco menos cada día. 724 00:47:05,197 --> 00:47:08,409 - Suena bien. SUZANNE: Sam, ¿estás bien? 725 00:47:08,576 --> 00:47:11,287 EMORY: Oye, ¿necesitas ayuda, Sam? SUZANNE: ¿Estás bien, Sam? 726 00:47:11,454 --> 00:47:13,581 Supongo que debería despegar antes de que me encuentren. 727 00:47:14,206 --> 00:47:15,249 Se lo agradezco. 728 00:47:18,794 --> 00:47:20,880 [TOMMY GRAZANDO] 729 00:47:26,594 --> 00:47:29,597 Me han dicho que el nombre de su líder es Marnie. 730 00:47:29,764 --> 00:47:32,350 ¿En realidad? ¿Quién te dijo eso? 731 00:47:32,516 --> 00:47:34,685 Bueno, digamos simplemente, eh... 732 00:47:36,270 --> 00:47:38,356 ...un pajarito lo hizo. 733 00:47:39,231 --> 00:47:45,988 Entonces, ¿cuál de ustedes? ¿Encantadoras damas es Marnie? 734 00:47:46,155 --> 00:47:47,656 Soy. 735 00:47:47,823 --> 00:47:49,283 Soy Marnie. 736 00:47:49,450 --> 00:47:51,660 Excelente. Gracias por venir. 737 00:47:52,536 --> 00:47:54,330 Este es el trato, Marnie. 738 00:47:54,497 --> 00:47:57,792 Esta es la última vez que se reúne su aquelarre. 739 00:48:00,252 --> 00:48:02,213 Y antes de que siquiera pienses sobre estar de acuerdo... 740 00:48:02,380 --> 00:48:04,840 ...y luego encontrarse a mis espaldas, Sepa esto: 741 00:48:05,007 --> 00:48:09,804 No hay nada a mis espaldas. Estoy en todas partes. 742 00:48:11,639 --> 00:48:13,140 ¿Qué gano yo con esto? 743 00:48:14,809 --> 00:48:17,186 Dije que era un trato, no una negociación. 744 00:48:17,978 --> 00:48:21,399 Lafayette, ¿negocio? 745 00:48:21,565 --> 00:48:24,568 Yo lo escucharía, Marnie. Tiende a salirse con la suya. 746 00:48:25,861 --> 00:48:27,363 ¿Qué carajo ahora? 747 00:48:34,787 --> 00:48:35,830 Unir las manos. 748 00:48:36,664 --> 00:48:38,416 Mírame. Sólo acepta el trato. 749 00:48:39,750 --> 00:48:41,377 [MARNIE GRITA] 750 00:48:41,544 --> 00:48:42,920 Maldita sea, odio este lugar. 751 00:48:43,921 --> 00:48:46,090 [CANTO] Elementos de la noche, elementos de los muertos. 752 00:48:46,257 --> 00:48:48,884 ven por aquí Os invocamos, os convocamos 753 00:48:49,051 --> 00:48:51,720 TODOS: Elementos de la noche Elementos de los muertos, vengan por aquí. 754 00:48:51,887 --> 00:48:53,722 Os invocamos, os convocamos 755 00:48:53,889 --> 00:48:56,684 Elementos de la noche, elementos de los muertos. ven por aquí 756 00:48:56,851 --> 00:48:58,602 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 757 00:48:59,854 --> 00:49:01,439 Oh, mierda. 758 00:49:01,605 --> 00:49:04,567 Elementos de la noche, elementos de los muertos. ven por aquí 759 00:49:04,733 --> 00:49:06,110 Os invocamos, os convocamos 760 00:49:06,277 --> 00:49:09,613 Elementos de la noche, elementos de los muertos. ven por aquí 761 00:49:09,780 --> 00:49:11,740 [Jadeos] 762 00:49:20,666 --> 00:49:21,709 [TARA lloriquea] 763 00:49:23,878 --> 00:49:25,921 [Jadeos] 764 00:49:27,047 --> 00:49:30,009 [HABLANDO EN LATÍN] 765 00:50:18,641 --> 00:50:20,601 Santa mierda. 766 00:50:22,311 --> 00:50:23,771 [Jadeos] 767 00:50:26,398 --> 00:50:28,192 Bueno, ¿qué pasó? 768 00:50:29,902 --> 00:50:30,945 ¿Se ha ido? 769 00:50:33,322 --> 00:50:34,698 [AMORTADO] ¿Cristal? 770 00:50:35,282 --> 00:50:37,034 Cristal. 771 00:50:39,286 --> 00:50:41,580 Bueno, es tu noche de suerte. Nos entiendes a los dos. 772 00:50:41,747 --> 00:50:43,290 [DISCURSO AMORTIGUADO] 773 00:50:43,457 --> 00:50:46,585 Sácale esa mierda de la boca. No puedo entender una palabra de lo que está diciendo. 774 00:50:47,211 --> 00:50:51,715 Dije que si me vas a matar, Mátame ahora, idiota. 775 00:50:51,882 --> 00:50:53,968 Oh, no. No te vamos a matar. 776 00:50:54,134 --> 00:50:55,970 - Vamos a tener un bebé. - ¿Tú y yo? 777 00:50:56,387 --> 00:50:58,639 No, tonto. Tú y yo. 778 00:50:59,181 --> 00:51:01,308 Dos preguntas. ¿Por qué está de acuerdo con esto? 779 00:51:01,475 --> 00:51:04,520 Si él no es parte de la creación del bebé, ¿Para qué se desnuda? 780 00:51:04,687 --> 00:51:06,480 Lo hemos estado intentando desde hace un tiempo, pero... 781 00:51:06,647 --> 00:51:08,566 - Las balas de fogueo de Felton. FELTON: Cállate. 782 00:51:08,857 --> 00:51:11,652 No lo sabemos con seguridad. Todo lo que sabemos es que no funciona. 783 00:51:11,819 --> 00:51:13,153 Jesús Cristo. 784 00:51:13,320 --> 00:51:16,657 Tengo un deber, ya sabes, para con mis parientes. 785 00:51:16,824 --> 00:51:19,285 Para propagar el linaje. 786 00:51:19,451 --> 00:51:21,495 Pero también quiero estar contigo. 787 00:51:21,662 --> 00:51:27,501 Bueno, tal vez sea sólo el estrés de la situación, pero, bueno, no la sigo. 788 00:51:28,252 --> 00:51:30,838 Si queremos estar seguros vamos a hacernos una pantera... 789 00:51:31,005 --> 00:51:32,881 ...tenemos que convertirte en uno de nosotros primero. 790 00:51:33,048 --> 00:51:35,175 ¿Pero qué pasa si no quiero ser uno de ustedes? 791 00:51:35,342 --> 00:51:37,344 FELTON: Bueno, eso es una lástima. 792 00:51:38,262 --> 00:51:39,471 [gruñidos] 793 00:51:39,638 --> 00:51:42,516 Oh, joder. Cristal. 794 00:51:42,683 --> 00:51:45,102 No lo hagas, por favor. Te lo ruego. 795 00:51:45,269 --> 00:51:47,396 ¿No quieres estar juntos? 796 00:51:47,563 --> 00:51:49,356 Quiero decir, esta es la única manera. 797 00:51:50,232 --> 00:51:51,442 Te amo. 798 00:51:51,609 --> 00:51:52,651 [gruñidos] 799 00:51:52,818 --> 00:51:54,486 Oh, chúpalo, Felton. 800 00:51:54,653 --> 00:51:56,196 Cariño, por favor. 801 00:51:57,698 --> 00:52:00,868 Sólo intenta relajarte, ¿de acuerdo? Sólo dolerá al principio. 802 00:52:03,370 --> 00:52:05,706 [gruñendo] 803 00:52:08,709 --> 00:52:11,462 [GRITOS] 804 00:52:27,728 --> 00:52:29,104 ¿Eric? 805 00:52:31,231 --> 00:52:32,900 Eric. 806 00:52:34,985 --> 00:52:36,403 Eric. 807 00:52:39,073 --> 00:52:40,407 ERIC: ¿Quién eres? 808 00:52:40,574 --> 00:52:41,909 Soy yo, Sookie. 809 00:52:43,410 --> 00:52:44,745 ¿OMS? 810 00:52:44,912 --> 00:52:46,747 Tú me conoces. 811 00:52:51,293 --> 00:52:53,087 No... No, no lo sé. 812 00:52:59,259 --> 00:53:01,887 [OLIFERANDO] 813 00:53:09,520 --> 00:53:11,980 ¿Por qué hueles tan bien?